美版甄嬛传遇冷打一星 美版甄嬛传遇冷是假的

近日，美版甄嬛传遇冷引起很多宫斗戏迷的讨论，但又有消息出来称美版甄嬛传遇冷是假消息。美剧贩发博称：“今天有媒体爆料“《甄嬛传》登陆***大的视频网站美国Netflix，这部国人大爱作品评分却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星(满分为5星)”。主页君就是Netflix加拿大站用户，明明显示4289个评分平均分3.7星，不知这1星从哪来的?”

美剧贩继续发博强调，Netflix默认显示的评分是基于用户的兴趣的个性化评分，举个例子：比如如果Netflix发现你平时喜欢看宫斗剧，那么就会把甄嬛传的得分打高，但如果根据你的观影记录发现你对宫斗剧不感冒，那么则会将分数打低。所有用户打的平均分一般要点到详情页面才会显示记者难道不知道?

电视剧后宫甄嬛传官方微博随后也对这一微博进行转发，国外对《甄嬛传》打分低的消息被国内媒体反复报道后，引起众多网友质疑。有网友评论：“看到这种新闻真是郁闷，评分真的很低吗?甄嬛传从76集剪到6集，少了很多精髓，但也不至于啊?”

但也有网友认为，不管真假，文化差异大，要把中文的奥妙和美妙翻译成英文，不容易，中国文化输出还是任重道远。